תְּנִי לוֹ פֶּרַח (אלפרד אדוארד האוסמן)
מתוך הספר "תני לו פרח" מבחר תרגומים מן השירה האנגלית| מילים: | א. א. האוסמן. עברית: לאה נאור |
| לחן: | משה וילנסקי, |
| ביצוע: | ביצוע ראשון - ציפי זרנקין לחן נוסף חנן יובל |
בביצוע גלי עטרי
לחן וביצוע חנן יובל
ביצוע ציפי זרנקין ומיטל טרבלסיתְּנִי לוֹ פֶּרַח, תְּנִי לוֹ יַיִן
אֲבָל אֶת לִבֵּך שִׁמְרִי,
כָּךְ אָבִי הַטּוֹב אָמַר לִי
כְֹּשֶהָיִיתִי בַּת עֶשְׂרִים.
יַיִן מַר, פֶּרַח בַּר,
לֹא יוֹתֵר, כִּי זֶה יַכְאִיב.
אֲבָל בַּת עֶשְׂרִים הָיִיתִי
לֹא יָדַעְתִּי לְהַקְשִׁיב.
הוּא יַפְלִיג, אָבִי אָמַר לִי,
אֶל אִיֵּי הָאַגָּדָה.
וְלַלֵּב שֶׁלָּךְ, בְּעֶצֶם,
אֵין מָקוֹם בַּמִּזְוָדָה.
יַיִן מַר, פֶּרַח בַּר,
לֹא יוֹתֵר, כִּי זֶה יַכְאִיב.
אֲבָל בַּת עֶשְׂרִים הָיִיתִי
לֹא יָדַעְתִּי לְהַקְשִׁיב.
אַךְ אֲבוֹי, יָמִים הִגִּידוּ
וְלִמְּדַנִי הַמַּכְאוֹב,
אֲנִי כְּבָר בָּת עֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם
מַה צָּדַק אָבִי הַטּוֹב.
יַיִן מַר, פֶּרַח בַּר,
לֹא יוֹתֵר, כִּי זֶה יַכְאִיב.
אֲבָל בַּת עֶשְׂרִים הָיִיתִי
לֹא יָדַעְתִּי לְהַקְשִׁיב.
א. א. האוסמן 1936-1859
משורר אנגלי. היה פרופסור ללטינית באוניברסיטת קיימברידג', וחוקר התרבות הקלאסית.
| בחזרה לשירים לפי סדר הא"ב » |
