שִׁיר הָאֹכֶל שֶׁל מֶרְבֵּה הָרַגְלַיִם, מתוך "אֲפַרְסֵק הַפֶּלֶא"
מתוך הספר: "שירים עליזים וחרוזים פוחזים" | מילים: | רואלד דאל. עברית: לאה נאור |
"מָנוֹת שׁוֹנוֹת וּמְשׁוּנוֹת הִצְלַחְתִּי לֶאֱכוֹל:
יַתּוּשׁ קָרוּשׁ, יַבְחוּשׁ בָּחוּשׁ בְּרוֹטֶב זְנַב חַרְגּוֹל.
מְרַק חֲנָק, חָתוּך דַּק דַּק
עִם אוֹרֶז וְעִם טְחוֹל,
(רַק לְהַקְפִּיץ בְּבוֹץ וּמִיץ וּלְצַפּוֹת בְּחוֹל).
"טַבָּחִים מְשׁוּבָּחִים בִּישְׁלוּ רַק בִּשְׁבִילִי,
זְנַב נָחָשׁ קְצָת מְקוּשְׁקָשׁ מוּגָש בְּמֵי שְׁלוּלִית,
חֲסִילִים מְגוּלְגָלִים
בְּשַׁבְּלוּלִים בְּלוּלִים,
(הַטַּעַם מִשְׁתַּפֵּר מְאד עִם חוֹמֶץ חֲצִילִים).
"אַרְנָק קָלוּי , מַקָּק צָלוּי בְּתוֹך מַאֲפֵרָה,
זְנַבִזיף חָרִיף, פִּשְׁפֵּש עַל אֵש, צִיקָדָה מְרִירָה,
נַצְנָץ מוּקְפָּץ, מְאד מוּמְלָץ
עִם חִיפּוּשִׁית שְׁחוֹרָה.
(הַבֶּטֶן קְצָת כּוֹאֶבֶת. לא נָעִים, אַך לא נוֹרָא).
"חוֹלֶה עַל עוֹקֶץ שֶׁל צִרְעָה עִם טוֹסְטְ וְעִם חֶמְאָה,
כָּרִיךְ פָּרִיך עִם מְחִית זְכוּכִית קְלוּיָה חֲצִי שָׁעָה.
בְּשַׂר דְּרָקוֹנִים מְטוּגָנִים
בָּאֵשׁ הֲכִי גְּבוֹהָה.
(אִם רֵק תַּזְמִין בַּדּוֹאַר תְּקַבֵּל חָבִית מְלֵאָה).
"אוֹהֵב עוּגַת תְּמָנוּן טָחוּן, עִם אֲבָנִים טְחוּנוֹת,
נַקְנִיקִיּוֹת קְצָת לא טְרִיּוֹת, עִם צְפַרְדְעִים קְטַנּוֹת,
בְּשַׂר עֲלוּקוֹת מְרֻסָּקוֹת
בְּשֶׁמֶן מְכוֹנוֹת.
(בָּרוּר שֶׁכָּל זֵה בְּחִנָּם וְלא צָרִיךְ לִקְנוֹת).
"לְיוֹם הֻלַּדְתִּי הִזְמַנְתִּי לִי מְרַק חַרְצָף
עִם אִטְרִיוֹת צִינוֹר גִּנָּה, וְשַׂעֲרוֹת קַרְנָף,
תַּמְצִית טֶרְמִיט קָטָן
עִם מְחוֹשֵי תּיקָן,
(הַטַּעַם מְצוּיָן אֲבָל צָרִיךְ לִסְתּוֹם תָּ'אַף).
"אֵין בָּעוֹלָם מִלִּים אֲשֶׁר יַצְלִיחוּ לְהַלֵּל אֶת -
הָאֲרוּחוֹת הַמְּשֻבָּחוֹת. אֵין עוֹד מָנוֹת כָּאֵלֶה.
אֲבָל הָיִיתִי מְוַתֵּר
עַל אֵלָה וְהַרְבֵּה יוֹתֵר,
רַק תְּנוּ לִי בִּיס,
פֵּרוּר,
גַּרְגֵּר
מֵ אֲ פַ רְ סֵ ק הַ פֶּ לֶ א."
| בחזרה לשירים לפי סדר הא"ב » |
