גֵ'ימְס גֵ'יימְסְ
מוֹרִיסוֹן מוֹרִיסוֹן
(כֻּלָּם קָרְאוּ לוֹ גִ'ים)

תָּמִיד דָּאַג
מְאֹד לְאִמּוֹ
וְהוּא רַק בֶּן שָׁלוֹש שָׁנִים.
גֵ'יימְס גֵּ'יימְס
אָמַר לָהּ לְאִמָּא,
אִמָּא, אָמַר הוּא לָהּ,
לְעוֹלָם אַל תֵּרְדִי בְּלִי לָקַחַת אוֹתִי
לְבַדֵּך אֶל הָעִיר הַגְּדוֹלָה.

 

אִמָּא שֶׁל גֵ'יימְסְ
מוֹרִיסוֹן מוֹרִיסוֹן
לָבְשָׁה אֶת מְעִילָהּ,

אִמָּא שֶׁל גֵ'יימְסְ
מוֹרִיסוֹן מוֹרִיסוֹן
יָרְדָה אֶל הָעִיר הֵגְּדוֹלָה.

אִמָּא שֶׁל גֵ'יימְס
מוֹרִיסוֹן מוֹרִיסוֹן
לֹא שָׁמְעָה בְּקוֹלוֹ

הִיא חָשְבָה: כַּמָּה טוֹב,

אֲטַיֵּל לִי בָּרְחוֹב 

וְאֶחְזוֹר לִשְׁתוֹת תֵּה. לָמָה לֹא?

 

 

גֵ'ימְס גֵ'יימְסְ
מוֹרִיסוֹן מוֹרִיסוֹן
יָשַׁב וְחִכָּה בְּבֵיתוֹ,
הוּא אָמַר לְאָבִיו
וּלְכָל הַקְּרוֹבִים
שֶׁלֹא יַאֲשִׁימוּ  א וֹ ת וֹ

כִּי גֵ'יימְס גֵּ'יימְס
אָמַר לָהּ לְאִמָּא,
אִמָּא, אָמַר הוּא לָהּ,
לְעוֹלָם אַל תֵּרְדִי בְּלִי לָקַחַת אוֹתִי
לְבַדֵּך אֶל הָעִיר הַגְּדוֹלָה.

 

 

הַמֶּלֶךְ ג'וֹן
תָּלָה מוֹדָעָה:

הִיא נִרְאֲתָה מְשׁוֹטֶטֶת בָּרְחוֹב
הוֹלֶכֶת לְבַד בַּכִּכָּר.

כָּל מִי שֶׁרָאָה
שֶׁיִמְסוֹר הוֹדָעָה...

 

אִמָּא שֶׁל גֵ'יימְס

מוֹרִיסוֹן מוֹרִיסוֹן

עוֹד לֹא חָזְרָה לְבֵיתָה.
הַמֶּלֶךְ ג'וֹן
מְאֹד הִצְטָעֵר
וְגַם הַמַּלְכָּה בָּכְתָה.
הַמֶּלֶך ג'וֹן
אָמַר לְשָׂרָיו:

(אֶת זֶה סִפְּרוּ לִי בְּסוֹד)

אִם אִמָּא יָרְדָה אֶל הָעִיר לְבַדָּה
מַה כְּבָר מֶלֶךְ יָכוֹל לַעֲשׂוֹת?

 

 

 

(ועכשיו בעל פה ולאט לאט)
ג'... ג'...
מ... מ...

(כולם ק... לו ג'ים)

תמיד דאג
מאד ל....
והוא רק בן 3 שנים.

ג'... ג'...
אמר ל....
א... אמר הוא לה:
לְעוֹלָם אַל תֵּרְדִי בְּלִי לָקַחַת אוֹתִי לְבַדֵּך אֶל הָעִיר הַגְּדוֹלָה.

 

א. א. מילן  סופר ומשורר אנגלי 1882 - 1956

 

 

את השיר DISOBEDIENCE   מתוך הספר WHEN WE WERE VERY YQUNG מאת אלן אלכסנדר מילן תירגמתי עוד בשנות השבעים המוקדמות של המאה הקודמת, במסגרת שיפור האנגלית שלי לקראת לימודים גבוהים.

באותו זמן תרגמתי גם את "חתול תעלול" של דוקטור סוס, כמה שירים של כריסטינה רוזטי, אדוארד האוסמן, לואיס קרול  ואחרים, וגם כמה  שירים מקסימים של א. א. מילן ששבו את לבי.

חלק מן התרגומים שלי מן התקופה ההיא פורסמו, וחלק אבדו ונשכחו.

ספרו של מילן זכה לתרגומים רבים, ביניהם המשורר יעקב אורלנד שתרגם את הספר עוד בשנות הארבעים, בשם "פעוטים היינו" ואורה מורג, חברתי, שתרגמה אותו מחדש ונתנה לו את השם "כשהיינו קטנטנים".  

מאז התאהבתי באמנות התרגום, תרגמתי שירים ואף ספרים רבים. (פרטים במדור תרגומים באתר הזה)  לאחרונה מצאתי את התרגום הישן שלי "אמא לא ממושמעת"  במחברת מצהיבה ומתפוררת, בכתב ידי הנורא, יחד עם עוד שירים שתרגמתי אז.

וכעת (יוני 2013)  אני עושה איתו חסד.  מעתיקה, מנקדת, ונותנת לו מקום.