אַרְקְטוּרוּס, צֶדֶק, מַאֲדִים
בִּשְׁבִילִי הֵם כּוֹכָבִים.
זֶה לֹא יָפֶה שֶׁמַדְּעָנִים
פִּתְאוֹם בָּאִים וּמִתְעָרְבִים.

דָּרַסְתִּי זַחַל בִּישׁ מַזָּל,
מְלוּמָד אֶחָד אָמַר לִי:
"רַב רֶגֶל. זֶה הָיָה נַדָּל"
סְלִיחָה, לֹא הִתְכַּוַנְתִּי, צַר לִי.

אֶתְמוֹל קָטַפְתִּי פֶּרַח בָּר.
מֶפִיסְטוֹ עִם זְכוּכִית מַגְּדֶלֶת,
עָבַר, חָקַר, סִוֵּג, אָמַר:
קָטַפְתְ קַיֶּצֶת מְסוּלְסֶלֶת.

פַּרְפָּר יָפֶה, פַּרְפָּר הָדוּר
עָמַד עַל פֶּרַח שֶׁל תִּלְתָּן.
אָמְרוּ לִי: "זֶה פַּרְפָּר שָׁמוּר
וְיֵשׁ לוֹ שֵׁם וּמִין וַזָּן."
(תִּשְׁכְּחִי אֶת הַתִּלְתָּן)

מַה שֶׁהָיָה פַּעַם שְׁחָקִים
הַיּוֹם נִקְרָא חָלָל.
עוֹלָם חָתוּךְ לַחֲלָקִים
מָתְחוּ גְּבוּלוֹת, מַפּוֹת, חוּקִים,
כַּמָּה חֲבָל.

מַה אִם הַקֹּטֶב יִתְמָרֵד
יִרְקוֹד לוֹ עַל הָרֹאש?
לֹא אִכְפַּת לִי מַה יִקְרֶה.
לִי אֵין מִמָּה לַחְשׁוֹש.

יוֹם יָבוֹא וְיִקְרְאוּ לִי
לְמַעְלָה, לַשְׁכִינָה.
הַמַּלְאָכִים שָׁם יִצְחֲקוּ לִי:
זְקֵנָה, לֹא בָּאוֹפְנָה.

אָז, אֱלֹהִים שֶׁלִּי, אוּלַי
יִלְחָש: יַלְדַּתִּי הַקְּטַנָּה,
אַל תִּבְכִּי, בּוֹאִי אֵלַי,
גַּם אֲנִי כְּבָר לֹא בָּאוֹפְנָה.

אמילי אליזבט דיקינסון משוררת אמריקאית 1830-1886