מעיין קטן (גרסת קורונה)
לפי אמילי דיקינסון
עברית: לאה נאור
לנכדתי אופיר. ליום הולדתה היום, ולבתי נטע, ליום הולדתה מחר.
וגם לי יש היום יום הולדת.
ליומולדת המשולש שלנו, לרגל המצב- זומולדת, יש לי בשבילכן מעיין קטן במתנה.

הָאִִם יֵש בַּלֵּב מַעְיָן קָטָן?
מַסְמִיקִים שָׁם פְּרָחִים בַּיְשָׁנִים,
צִפּוֹרִים עֲיֵפוֹת קְצָת שׁוֹתוֹת וְעָפוֹת
וּצְלָלִים רוֹעֲדִים, עֲדִינִים.

אַף אֶחָד לֹא יוֹדֵעַ. שָׁקֵט וְרוֹגֵעַ
מְפַכֶּה בַּלִֵּב מַעְיָן.
אַךְ הַיוֹבֶשׁ שֶׁל הַיָּמִים הָאֵלֶה
מִמֶּנוּ שׁוֹתֶה כָּל הַזְּמָן.

נשְׁמוֹר עָלָיו כָּל הַחוֹרֶף כְּשֶׁגֶשֶׁם יוֹרֵד,
נְהָרוֹת וְגָדוֹת מוּצָפִים,
שְׁלָגִים נְמֵסִים דּוֹהֲרִים בַּמּוֹרָד
וּגְשָׁרִים אֲדִירִים נִשְׁטָפִים.

בֲּקַּיִּץ, הַנוֹף מְעוּלָף שָׁם מוּטָל,
וְהַשֶּׁמֶש לוֹהֶטֶת כָּאֵשׁ,
נִשְׁמוֹר עַל מַעְיָן הַחַיִים הַקָּטָן,
נִזָּהֵר שֶׁלֹא יִתְיַבֵּשׁ.

יָמִים לֹא קַלִּים, עוֹבְרִים עַל כֻּלָּנוּ
כְּשֶנִדְמֶה שֶׁהַכֹּל הִשְׁתַּבֵּשׁ,
נשְׁמוֹר עַל מַעְיָן הַחַיִים שֶׁלָּנוּ,
נִזָּהֵר שֶׁלֹא יִתְיַבֵּשׁ.