לונדון חיכתה לנו
לאה נאור
"לונדון לא מחכה לי. גם שם אהיה לבד" חנוך לוין
ברכות חמות לנכדתי איילת ובחיר לבה וולטר שמתחתנים היום בלונדון,
וברכות חמות גם לבן משפחתנו עוז ובחירת לבו קורל שמתחתנים היום בעוטף עזה.
הרבה אושר, שקט ושלוה לשני הזוגות הנהדרים שלנו. דרכם לחתונה לא הייתה קלה.

הַדֶּרֶךְ שֶׁעָבַרְנוּ לֹא הָיְתָה קַלָּה.
הָעוֹלָם הִפְרִיעַ כַּמָּה שֶׁיָּכוֹל.
אֲבָל לָאַהֲבָה יֵשׁ כּוֹחַ מִשֶּׁלָּהּ,
הָאַהֲבָה נִצְּחָה, וּבְגָדוֹל.

הִפְרִיד בֵּינֵנוּ יָם, הַזְּמַן, הַמֶּרְחַקִּים.
קוֹרוֹנָה, בְּיוּרוֹקְרַטְיָה, שְׁרִירוּת לֵב,
אַךְ הַחַיִּים הֵם עַקְשָׁנִים וַחֲזָקִים.
הִרְוַחְנוּ אֶת הַזְּכוּת לְהִתְאַהֵב.

הָעֲרָפֶל שֶׁל לוֹנְדוֹן מִתְפַּזֵּר וּמִתְבַּהֵר,
לוֹנְדוֹן חִכְּתָה לָנוּ, אֲנַחְנוּ לֹא לְבַד.
אַף פַּעַם לֹא וִתַּרְנוּ וְלֹא נְוַתֵּר,
מֵעֵבֶר לָאוֹקְיָינוֹס הוֹשַׁטְנוּ יָד אֶל יָד.

עַכְשָׁו אֲנַחְנוּ יַחַד, הֶחָתָן וְהַכַּלָּה.
אֲנַחְנוּ Power couple זוּג עִם כּוֹחַ,
אֵיזֶה חַג יֵשׁ לָנוּ. הַשִּׂמְחָה גְּדוֹלָה.
סוֹף סוֹף מוּתָר לָנוּ לִשְׂמֹוחַ.

London waited for us!
Translated by Ayelet's brother
"London isn't waiting for us, I'll also be alone there"
Hanoch Levin

With global troubles everywhere,
Not easy was our way.
But love is strong and stubborn.
Look! Love has won today

Separated by an ocean so spacious,
By arbitrary bureaucracy and a pandemic
But life is vibrating, tenacious
Our love prospered, miraculous, alchemic

London's fog is now quickly gone
London waited for us, we are not alone
Giving up wasn't even an option.
Across the Atlantic our bond has grown.

Now we are together, the groom and bride
Power couple, as people say
Celebrate with us, here and worldwide
We did it!!!, it's our happy day