גֶ'ק וְגִ'יל (רואלד דאל)
מתוך הספר "שירים עליזים וחרוזים פוחזים"

מילים:   רואלד דאל. עברית: לאה נאור

(השיר נכתב בעקבות השיר "ג'ק וג'יל" של אמא אווזה)
 

(המקור של אמא אווזה)
 

גֶ'ק וְגִ'יל עָלוּ לָהָר
לְהָבִיא דְּלִי מַיִם.
גֶ'ק נָפַל, כִּתְרוֹ נִשְׁבָּר.
וְגִ'יל? אַחֲרָיו נָפְלָה הִיא.
 

(הפרודיה של רואלד דאל שנכתבה בעקבות השיר)


אִמּוֹ שֶׁל גֶ'ק, אִשָּׁה קָשָׁה,
לְגֶ'ק אַף פַּעַם לֹא מַרְשָׁה
לָתֵת פְּרָחִים, לִיזוֹם פְּגִישׁוֹת
עִם בְּנוֹת הַכְּפָר הַמְטֻפָּשׁות.

פַּעַם, דֶּרֶך חַלּוֹנָהּ
אִמָּא רָאֲתָה אֶת בְּנָהּ
חוֹבֵק בְּמַעֲלֶה הַשְּׁבִיל
בַּת הוֹרֶסֶת. שְׁמָהּ הוּא גִ'יל.

אִמּוֹ יָצְאָה. אִמּוֹ צָרְחָה:
"חֲזוֹר גֶ'ק, תִּתְבַּיֵּשׁ לְךָ!
לְאָן אַתָּה עוֹלֶה בַּשְׁבִיל?
לְאָן אַתָּה מוֹבִיל אֶת גִ'יל?"

גֶ'ק עָנָה: "אֶל הַבְּאֵר.
לִשְׁאוֹב דְּלִי מַיִם. לֹא יוֹתֵר."

"גֶ'ק, אַתָּה סְתָם מְשַׁקֵּר
מַה פִּתְאֹם אֶל הַבְּאֵר?
הֵן יֵשׁ לָנוּ בַּחֲדָרִים
מַיִם חַמִּים, מַיִם קָרִים,
קַח כַּמָּה שֶׁמִתְחַשֵׁק.
הִיא רָעָה. אוֹתָהּ סַלֵּק!"

גֶ'ק עָנָה לָהּ: "אֵיזֶה מַיִם?
כְּבָר צִמַּחְתִּי לִי כְּנָפַיִם.
הִתְרַחַקְתִּי כְּבָר כָּל כָּךְ
מִן הַסִּנָּרִים שֶׁלָּךְ.
לֹא שׁוֹאֵל אוֹתָךְ בִּכְלָל!
גִ'יל חִיְּכָה: אֵיזֶה מַזָּל!

 

 


בחזרה לשירים מתורגמים »