תרגום הוא כמו נשיקה מבעד לצעיף, אמר ביאליק
כמו ריקוד ברגליים קשורות, אמר שלונסקי,
אולי כמו גילוי ארץ חדשה, אבל בסיכום זו עבודה די קשה.

 

 

 

אוּלַי רָאִיתֶ אֶת הָרוּחַ (כריסטינה רוזטי)
אַחֲרֵי כְּאֵב גָּדוֹל (אמילי דיקינסון)
אֵיפֹה הָיִית, יַלְדָּתִּי? (לפי שיר עם אנגלי)
אֵיפֹה, מָתַי וְאֵיךְ (רודיארד קיפלינג)
אַל תְּדַבֵּר עַל אַהֲבָה (ויליאם בלייק)
אַל תִּשְׁתּוֹל שׁוֹשַׁנִים (כשאמות יום אחד אהובי), כריסטינה רוזטי
אִמָא לֹא מְמוּשְׁמַעַת (גיימס ג'יימס מוריסון מוריסון), א. א. מילן
אֱמוּנָה הַמְצָאָה נָאָה (אמילי דיקינסון)
אִם יִפָּתַח הָרֹאש שֶׁלִּי (אמילי דיקינסון)
אֶקַח אוֹתָך, מִלָּה קְטַנָּה (אמילי דיקינסון)
אַתָּה זָקֵן אַבָּא וִילְיַאם, (לואיס קרול)
אֹשֶׁר גָּדוֹל (אמילי דיקינסון)
בְּאֶרֶץ הָאֹשֶׁר הָיִיתָ? (לפי שיר עם אנגלי)
בַּיִת (אמילי דיקינסון)
בַּלוֹן קַלִּיל מַה יְבַקֵש? (אמילי דיקינסון)
במעבורת (כריסטינה רוזטי)
בַּפַּעַם הָרִאשׁוֹנָה שֶׁהָלַכְתִּי לַשׁוּק (א. א. האוסמן)
גְּבִרְתּי הַיְּקָרָה, אַת זְקוּקָה לְעֶזְרָה? (לפי שיר עם אנגלי)
גִ'יין נָשְׁקָה לִי (לי האנט)
גַּעְגּוּעִים הֵם כּמוֹ זְרָעִים (אמילי דיקינסון)
גֶ'ק וְגִ'יל (רואלד דאל)
דון גאטו החתול (לפי שיר עם מקסיקני)
הַחְלָפוֹת (ארנסט דאוסון)
הַחֲתוּלָה פּוּסִי וְהַכֶּלֶב דִּינְקִי (רודיארד קיפלינג)
הַטֶּבַע (אמילי דיקינסון)
הֵי, שוֹאֵל יוּלִי (אמילי דקינסון)
הַלֵּב בּוֹחֵר ( אמילי דיקינסון)
הַלְבָנָה עֲיֵפָה (כריסטינה רוזטי)
הַמַּזָּל אִינוֹ מִקְרִי (אמילי דיקינסון)
הַמִטָּה שֶׁל סַבֱתָּא (לפי שיר עם קריבי)
הַצְלָחַה (אמילי דיקינסון)
הקרב בבלנהיים (רוברט סאותי)
הֵרָגַע, לִבִּי (אלפרד אדוארד האוסמן)
הָרוּחַ (אמילי דיקינסון)
הָרְחוֹב רוֹעֵשׁ כְּאִלּוּ רָץ (אמילי דיקינסון)
הַרְשֶׁה גַּם לְי (תומס הרדי)
וֶרֶד מוּשְׁלָם (דורותי פרקר)
זְהֻבַּת הַצַּמָה (ג'יימס ג'ויס)
זוּג מוּזָר (לפי שיר עם אנגלי)
זרעונים ליונים (מתוך מרי פופינס)
חָבֵר אֲמִיתִי (מוחמד עבד-אל-וואהב)
חַיֵיךְ אֶל חֲבֵרְךָ הַיּוֹם (א. א. האוסמן)
חַיָּל וְנַעֲרָה (לפי שיר עם אנגלי)
חֲלוֹם בְֹתֹוך חֲלוֹם (אדגר אלן פו)
חֲלוֹם לַיְלָה מוּשְׁלָם (אמילי דיקינסון)
חֲמִישָׁה חֲכָמִים מִמִשְׁפַּחַת נָחוֹר (עממי)
חָתוּל תַּעֲלוּל מִזְדַּקַּן
טָפִי מְצַיֶּרֶת צִיּוּרִים (רודיארד קיפלינג)
יוֹם הֻלֶּדֶת (לבי כמו צפור קטנה) (כריסטינה רוזטי)
יוֹם חָדָש (א. א. האוסמן)
יֶלֶד שׁוֹבָב (שׁיר עַל אֲנִי בְּעַצְמִי) (ג'ון קיטס)
יָמִים קוֹדְחִים (אמילי דיקינסון)
יֵשְׁנָה בְּדִידוּת שׁוֹנָה (אמילי דיקינסון)
כַּאֲשֶׁר הַזִּכָּרוֹן כְּבָר מָלֵא (אמילי דיקינסון)
כּוֹכָב הַצָּפוֹן (ארקטורוס) (אמילי דיקינסון)
כולם מדברים (לייב קוויטקו)
כְּלוּב הַזָּהָב שֶׁל אַפּוֹלוֹ (ויליאם בלייק)
כַּמָּה תּוּתִים צוֹמְחִים בַּיָּם? (לפי שיר עם אנגלי)
כְּמוֹ שׁוֹשַׁנָּה (רוברט ברנס)
כִּמְעַט עָבַר הַלַּיְלָה (אמילי דיקינסון)
כִּנוֹר צַעֲצוּעַ עִם מֵיתָר מְצּויָר (רוברט גרייבס)
לֹא הָיְתָה עוֹד מַלְכָּה כְּמוֹ בֶּלְקִיס, (רודיארד קיפלינג)
לֹא לַשָּוא (אמילי דיקינסון) (אם הבאתי פעם נחמה ללב)
לִבִּי כָּבֵד מֵעֶצֶב (א. א. האוסמן)
לִהְיוֹת יָרוֹק (שירו של קרמיט הצפרדע) (ג'ים הנסון)
לֶחֶם וְחָלָב טָרִי (כריסטינה רוזטי)
לָמָה אֲנִי אוֹהֶבֶת אוֹתְךָ (אמילי דיקינסון)
מַלְכַּת אֶרֶץ שְׁטוּת (קרולין וולש)
לנרקיסים (רוברט הריק)
מְעִיל (אמילי דיקינסון)
מַצָּע הֶעָלִים הַקְּטַנִים (אמילי דיקינסון)
מַרְאָה (אמילי דיקינסון)
מַרְס (אמילי דיקינסון)
מַרְצֶה נֶחְמָד (מוריס בישופ)
מְשוֹרֵר בַּטְלָן (ברט לסטון טיילור)
נַעֲרָה כִּמְעַט מוּשְׁלֶמֶת (אלכסנדר פופ)
סביב השולחן (היינריך היינה)
סוֹפְּרָן בַּמַּקְהֵלָה (אדמונד קאפ)
סֶלְיָה (אלכסנדר פופ)
סֵפֶר (אמילי דיקינסון)
עָמוֹק בָּאַהֲבָה וְעָמוֹק בַּיַּיִן (אלכסנדר ברום)
עֵץ הַלִּימוֹן (וויל הולט)
פְּנַאי (ויליאם הנרי דייוויס)
צַיָּדֵי הַנְמֵרִים (לפי שיר עם אנגלי)
צֵל נָע עַל פְּנֵי הַדֶּשֶׁא (אמילי דיקינסון)
צִפּורֹ יָרְדָה לַשְּׁבִיל (אמילי דיקינסון)
קוּפְסָה קְטַנָּה (אמילי דיקינסון)
קוֹץ ננִעְץ בְּשִׂמְלָתִי (אמילי דיקינסון)
קְטוֹף אֶת הָרֶגַע (אמילי דיקינסון)
רֹאשׁ וְעַיִּן (כריסטינה רוזטי)
רִיצַת הַקֶּנְגּוּרוּ הָרִאשׁוֹן (רודיארד קיפלינג)
שׁוֹפֵט הוּא כְּמוֹ יַנְשׁוּף (אמילי דיקינסון)
שׁוֹשַֹנָּה חוֹלָה (וילואם בלייק)
שירה של המטפלת (האיש השולט על הכל ) רואלד דאל
שָׁלוֹש שְׁאֵלוֹת (לפי שיר עם אנגלי)
תִּזְכּוֹר (כריסטינה רוזטי)
תְּנִי לוֹ פֶּרַח (אלפרד אדוארד האוסמן)
תפילה של אדם מבוגר, (קורפורל סואפ)
תִּקְוָה (אמילי דיקינסון)