לָמָה אֲנִי אוֹהֶבֶת אוֹתְךָ (אמילי דיקינסון)
מתוך הספר "אמילי" מבחר שירים של אמילי דיקינסון

מילים:   אמילי דיקינסון עברית: לאה נאור


לָמָּה אֲנִי אוֹהֶבֶת אוֹתְךָ?
כִּי –

הָרוּחַ לִטְפָה אֶת הָעֵשֶׂב בַּחוּץ
וְלֹא נֶעֱצְרָה לְחַפֵּשׂ לָהּ תֵּרוּץ.
הָרוּחַ עָבְרָה. הִיא לֹא נְשְׁאֲרָה.

כִּי הָרוּחַ יוֹדַעַת – ו –
וְאַתָּה לֹא –
אֲנַחְנוּ עוֹד לֹא –
דַּי לָנוּ –
הַחָכְמָה הִיא כָּל כָּך –

הַבָּרָק לֹא שָׁאַל אֵת הָעַיִן: עַל-מַה
בְּדִיּוּק כְּשֶׁהִגִּיעַ הִיא נֶעֱצְמָה.
הוּא יוֹדֵעַ: לָעַיִן אֵין הֶסְבֵּרִים.
הַסִּבָּה לֹא כּוֹלֶלֶת –
דִּבּוּרִים –
אוֹהֲבִים עֲדִינִים לֹא אוֹמְרִים.
 

הַזְּרִיחָה - אֲהוּבִי, אוֹתִי מְרַתֶּקֶת –
הִיא זְרִיחָה – וַאֲנִי מַבִּיטָה בָּהּ – בְּשֶׁקֶט –
וּבְכֵן – הַזְרִיחָה –
לָכֵן –
אֲנִי אוֹהֶבֶת אוֹתְךָ – .

 

 
אמילי אליזבט דיקינסון משוררת אמריקאית 1830-1886
 


בחזרה לשירים מתורגמים »