זִכָּרוֹן דּוֹמֶה לְבּיִת (אמילי דיקינסון)
מתוך הספר "תני לו פרח" מבחר תרגומים מן השירה האנגלית

מילים:   אמילי דיקינסון עברית: לאה נאור

 זִכָּרוֹן דוֹמֶה לְבַּיִת
יֵשׁ חָזִית, יֵשׁ אָחוֹר, יֵשׁ פְּנִים -
לְמַעְלָה יֶשְׁנָה עֲלִיָּה
עִם אַשְׁפָּה וּדְבָרִים יְשָׁנִים.

בְּרוֹב הַבָּתִים יֵשׁ מַרְתֵּף
יֵשׁ גַּם בַּבַּיִת שֶׁלָנוּ.
תִּרְאֶה כַּמָה הוּא עָמוֹק.
לֹא יִמְצְאוּ אוֹתָנוּ.

אמילי אליזבט דיקינסון משוררת אמריקאית 1830-1886


בחזרה ל שירים מתורגמים חדשים »