חָשַׁבְתִּי שֶׁהוּא לֹא יַגִיעַ (אמילי דיקינסון)

מילים:   אמילי דיקינסון עברית: לאה נאור


חשבתי שהוא לא יגיע
הַרכבוֹת כֹּה אִטִּיּוֹֹת.
יוֹנִים טִפְּשׁוֹת - אֶל הָאָבִיב
הֹוֹמוֹֹת, בּוֹכוֹֹת, עַצְבָּנִיּוֹת.

שִׁנַּנְתִי אֶלָף פְּעָמִים
מַָה בְּדִיּוּק אוֹמַר אוֹ לֹא..
אָהוב מַרְגִּיז. עַד שֶׁתָּבוֹא
לֹא תשָׁאֵר לִי אַף מִלָה.

לְהַסְתִּיר - כְּבָר מְאוּחָר
לְהָבִין - מוקְדָם כָּל כָּך לי.
לָאוּמְלָלוּת אֵין מַה לוֹמַר .
הָאֹשֶׁרְ - שֶׁיִסְלַח לִי.

 


בחזרה ל שירים מתורגמים חדשים »