איזה סוד טמון בבאר (אמילי דיקינסון)

מילים:   אמילי דיקינסון, עברית: לאה נאור (יוני 2026)

 
איזה סוד טמון בבאר

What mystery pervades a well


אֵיזֶה סוֹד טָמוּן בַּבְּאֵר?
יֵשׁ מַיִם בַּמֶּרְחָק.
שָׁכֵן בָּא מֵעוֹלָם אַחֵר
בְּכַד זְכוּכִית עֲנָק.

הַכַּד שָׁקוּף. אֵין לוֹ קָצֶה.
קִירוֹתָיו דַּקִּים,
תִּרְאֶה דַּרְכָּם, אִם רַק תִּרְצֶה
אֶת הַתְּהוֹם. הַמַּעֲמַקִּים.

הַגֹּמֶא סְתָם צוֹמֵחַ לוֹ
זֶה פֶּלֶא אֲמִתִּי.
קָרוֹב לַתְּהוֹם. לֹא מְפַחֵד
מִמָּה שֶׁמַּרְעִיד אוֹתִי.

נִמְשַׁךְ שְׂדֵה גֹּמֶא עַד לַיָּם,
הֵם קְצָת דּוֹמִים. הֵם יַחַד
גַּם הַיָּם שׁוֹטֵף לוֹ סְתָם,
אֵין בּוֹ טִפָּה שֶׁל פַּחַד.

הַטֶּבַע זָר הוּא וּמוּזָר
חוֹקְרָיו אֵינָם רוֹאִים:
אֶת סוֹדוֹ, אָפֵל וְזָר,
אֶת רוּחוֹת הָרְפָאִים.

נִצְטַעֵר עַל כָּל חוֹקֵר.
שֶׁעֵינָיו אֵינָן פְּקוּחוֹת:
חוֹקֵר שֶׁמִּתְקָרֵב יוֹתֵר -
מַכִּיר אוֹתוֹ פָּחוֹת.

 

 

 


בחזרה ל שירים מתורגמים חדשים »