סיפורי אגדה מן המיתולוגיה היוונית

 מתוך בספר "הכוכבית הנוצצים" 
              אגדות יוון על גלגל המזלות

 ז'סלין גוטייה   עברית: לאה נאור

קרן השפע (מזל גדי)
באי כרתים, על מדרונות העשב של הר אידה, במקום שרוחות הלוחמים נהגו לחזור אל פני האדמה ולהתאמן בחרבות ובחניתות רעתה לה עז. אמלתיאה שמה. בשקט לעסה את העשב אשר בקצה המדרון. נערה צעירה ושמה מליסה באה למקום המרעה, נושאת כדי דבש זהוב. "הביטי אמלתיאה" אמרה "הבאתי דבש לארוחת הבוקר.
פתאום השתררה דממה באויר. כל היצורים שעל ההר עצרו את נשימתם: האלה רֵיאָה מלכת השמים ירדה בכבודה ובעצמה ארצה. בזרועותיה נשאה תינוק עטוף בצעיף.
מליסה החוותה לה קידה, אך להפתעתה פרצה האלה ריאָה בבכי מר והושיטה לה את התינוק שבזרועותיה. "מליסה, אנא עזרי לתינוק שלי" בכתה האלה. "אביו, מלך האלים קרונוס, חושש שאחד מבניו יגרש אותו ממלכתו ויגזול ממנו את כתרו. לכן, בכל פעם שנולד לנו תינוק חוטף אותו קרונוס, אביו, ובולע אותו. אנא, עזרי לי להציל את חייו של התינוק הזה. זאוס שמו."
מליסה חייכה אל התינוק. "אל תדאגי, גברתי," אמרה "אני אשמור על זאוס למענך."
רֵיאָה לקחה אבן גדולה, עטפה אותה בצעיפו של זאוס ונשאה את האבן בזרועותיה אל השמים. קרונוס, בעלה, חשב כי זאוס הוא העטוף בצעיף. הוא פער את פיו הענקי ובלע את האבן עם הצעיף.
למטה, על האדמה, הניחה מליסה את זאוס הקטן בעריסת זהב. בכל יום הייתה העז אֲמַלְתִּיאָה מיניקה אותו מחלבה. הלוחמים הוסיפו לרקוד ולצעוק, וקולותיהם החרישו את קול צחוקו ובכיו של התינוק, וכך לא ידע קרונוס שבנו עדיין חי. כאשר גדל הנער היה נוהג לפעמים להתגושש עם העז אמלתיאה. הוא היה אוחז בקרניה ומנסה להכריעה ארצה. יום אחד,בעת שהתגוששו, שמע פתאום זאוס קול חריקה, אחת מקרניה של אֲמַלְתִּיאָה נשברה ונשארה בידו. "זהו אות בשבילי," אמר זאוס, "הגיע הזמן להעניש את אבי האכזר ולהציל את אחי ואחיותי שנבלעו בבטנו."
הוא ניגש אל מליסה והושיט לה את הקרן השבורה. "שמרי על הקרן הזאת, מליסה," אמר "יש קסם בקרן הזאת. זוהי קרן השפע, והיא תעניק לך שפע מזון ומשקה עד עולם. עלי ללכת עתה, אבל יבוא יום ואקח את העז אֲמַלְתִּיאָה אלי. אל השמים."
במשך שנים רבות התנהלו בשמים קרבות עזים. זאוס נלחם באביו האכזר, קרונוס.
למטה, על מדרונות הר אידה, נמשכו להם החיים השלווים כרגיל. יום אחד שמעה אמלתיאה את קולו של זאוס, אבי האלים, קורא לה: "אמלתיאה, בואי אלי. שמור לך מקום לצדי בשמים.". 
עד היום מנתרת לה אמלתיאה, העז שהיניקה את האל זאוס מחלבה, בשדות השמים הרחבים, והיא קבוצת הכוכבים גדי, המאירה לעד.


אבא שיודע לתקן כל דבר
הזיקית והצב
החתול אמיצי
הילד שמצא את כד השמן
המורה לציור
מחנה עבודה 2
פקק תנועה
תיבת נח
אבל הבטן מסתירה (תסריט)
אולי את אמא שלי?
אולי את אמא שלי?
אורות באפלה האגדה על מזל תאומים
אורח פורח
אורחים פורחים
איזו מנגינה היא המנגינה הנכונה
איזו מנגינה היא המנגינה הנכונה
איך הסתיו והאביב הפסיקו לריב
איך קיבל הלוויתן את לועו הקטן
אלעד והטרקטור
אני דחליל שומר הגן
בארץ גול הכל עגול
בוא
בוקר טוב יובל
בוקר טוב, יובל
בלילה, בסוכה.
ג'ורג' הבודד מעמק שומאיש
גיזת הזהב, האגדה על מזל טלה
גמדים בארגז המצעים
גנימדס האגדה על מזל דלי
האויר מלא אביב
האויר מלא אביב
האופניים של סבתא
האופניים של סבתא (אופניים משומשים)
האורן של אורן או: על אורן והאורן שלו
האיש שרצה כל מה שמצא
האיש שרצה כל מה שמצא
האריה מנמאה, האגדה על מזל אריה
הארנבת של עומר
הגמדים הצוחקים (המראה של אילה)
הגן של טובה, או הסוס שהזמין אותנו
הדג שדגדג את הים
הזיקית והצב
הזמיר המאושר
הזמרת
החתול אמיצי
היונה שישבה על הראש של המלך
היונה שישבה על פסל של מלך
הילד חולה
הילד שרצה את הירח
הילדה שאהבה לפסל חיות
הילדה ששיחקה עם הרוח
הילדה ששיחקה עם הרוח
הכיסים של ניסים
הכיסים של נסים
הכל התחיל כשהקיץ הגיע
הכל התחיל כשהקיץ הגיע
הכלב שהביא לנו את עצמו במתנה
הכלב שהביא לנו את עצמו במתנה
הכלב שפחד מחתולים
הכלב שפחד מחתולים
המוצץ יצא חוצץ (תסריט)
המלכה מרשמלה והמלך מרשמלו, או, הסיפור שהסוף התבלבל לו
המנגינה של רננה
המנגינה של רננה
המפלצת הידרה האגדה על מזל סרטן
המצילים משיני הדרקון האגדה על מזל דגים
הסביבון של יעל
הסופגניה שלא אהבה ריבה
הסיפור על בריאת העולם
הסיפור על גן עדן..
הסיפור על יחיל שאהב רק להתחיל
העלייה למצדה
הענן שלא הצליח להתאפק
הענן שלא הצליח להתאפק
הפילון הסקרן או איך קיבל הפיל את החדק הארוך שלו
השועל והלחם (לפי אגדת עם)
השמש והצל, ויונתן שלא מתעצל
זיקית שקופה
חיות קטנות עוברות דירה
חיות קטנות עוברות דירה
חמי
חנן מתחפש לקשת בענן
חנן ענן
חנן ענן
טיול משפחתי
טיול משפחתי
יובל מצלם את ראש השנה
יוסף מבקש את אחיו
יוסף בעל החלומות
יוסף ואשת פוטיפר
יוסף נמכר לעבד
יוסף פותר החלומות
ילדי הגן שותלים גינה
יש פלא מעבר לדלת
ככה משחקים באגוזים
כל כך טוב לי
כלב חדש
כלב עם שלט דופק בדלת
כלב עם שֶׁלֶט דופק בדלת
כשהטנק פגש גמל
כתר עם כוכב
לא קנו לי חמור
לבני הקרנף פוגש פרפר וצב
למה הים סוער או הדג שדגדג את הים
למה תתחפש גלית?
מגרת האוצרות
מה הגינה עושה בערב יום ההולדת שלה?
מה הכינה דודה דינה
מה הכינה דודה דינה
מועדון צבתא
מחבואים
מחנה עבודה 1
מחסן האוצרות של אבא
מלים נכונות לשבור ולבנות
מלים נכונות לשבור ולבנות
מעבר לאופק האגדה על מזל שור
מעשה בזרע די גדול
מעשה בערבה ביישנית ועצובה
מעשה בשני חתולים ותרנגולת אחת (תסריט)
מעשה בשני חתולים ותרנגולת אחת (תסריט)
מצאתי את האפיקומן
משפחת הצורות
משפחת הצורות
משפחת צורהלה
משפטה של תמיס האגדה על מזל מאזניים
נוף מחלון של רכבת
נוצה מזנב של טווס
סבא זמן
סבא נוח בוקר טוב
סבתא נחשו
סבתא נחשו
סטירת לחי ורסיס בכיס (קטע)
סליחות בפעם הראשונה
סם הקוסם והנקיון בחדר הילדים
סנדלים קרועים
על צב שכמעט התחפש לבית ספר
עפרונות מחודדים משני הצדדים
עפרונות מחודדים משני הצדדים
פעם בים
פרספונה האגדה על מזל בתולה
צובעים את המועדון של התנועה
צובעים את חדר הילדים או: הזהרו מחברים עם כנפיים
ציפורה
צרות של כלב
קוים שובבים
קזי, הטרקטור הזקן
קניות
קניות
קרן השפע
קרן השפע, האגדה על מזל גדי
שבר ענן
שבר ענן
שבר ענן
שותלים עץ זית על יד הבית
שיר שגר בפסנתר כנף
שיר שגר בפסנתר כנף
שלולית חדשה
שלולית חדשה
שלולית חדשה
תמונה עם מנגינה
תמונה עם מנגינה
תפוח בדבש